1 00:00:36,119 --> 00:00:37,328 Tur için teşekkür ederim. 2 00:00:37,412 --> 00:00:39,622 -Eğer ilgileniyorsanız lütfen bana bildirin. -Elbette. 3 00:00:43,376 --> 00:00:47,714 {\an8}Burası Jinyowon ve Songrim'in tam arasında. 4 00:00:48,423 --> 00:00:50,675 {\an8}Çatı kiremitleri ve zeminler temiz. 5 00:00:50,759 --> 00:00:53,344 {\an8}Bu gördüğümüz en iyi ev. 6 00:00:53,428 --> 00:00:56,306 {\an8}Çok fazla oda olduğunu düşünmüyor musunuz? 7 00:00:56,389 --> 00:00:58,141 {\an8}Yakında çocukları olacak. 8 00:00:58,224 --> 00:01:01,269 {\an8}Bir oğul Park soyadını alacak ve Songrim'e liderlik etmek, 9 00:01:01,352 --> 00:01:04,939 {\an8}ve bir kız çocuğu Jin soyadını alacak ve Jinyowon'a liderlik et. 10 00:01:05,023 --> 00:01:06,399 {\an8}Çok sayıda çocuk doğurmaları gerekecek. 11 00:01:07,150 --> 00:01:10,987 {\an8}Gelmeni istediğime sevindim benimle bu ev turunda. 12 00:01:11,071 --> 00:01:14,866 {\an8}Tercih ettiğiniz eve ben karar vereceğim. 13 00:01:14,949 --> 00:01:16,076 {\an8}Elbette. 14 00:01:19,746 --> 00:01:20,789 Dürüst olmak gerekirse, 15 00:01:21,623 --> 00:01:25,627 Büyük bir evde yaşamak istemiyorum. 16 00:01:26,669 --> 00:01:29,130 Rahat bir evi tercih ederim 17 00:01:29,631 --> 00:01:33,468 kocam ve ben neredeyiz birlikte mutlu yaşayabilirler. 18 00:01:35,178 --> 00:01:38,807 Küçük bir bahçesi olsa iyi olurdu en sevdiğim çiçekleri dikebileceğim yer. 19 00:01:39,849 --> 00:01:42,894 Çiçekleri seviyorsun, değil mi? 20 00:01:45,271 --> 00:01:46,773 Biraz balsam ekmeye ne dersin? 21 00:01:47,482 --> 00:01:51,027 Kocam ve ben boyayabiliriz çiçekleriyle birbirlerinin tırnakları. 22 00:01:53,238 --> 00:01:56,741 Harika olurdu birlikte böyle mutlu bir hayat yaşamak. 23 00:01:58,743 --> 00:02:01,496 Bir ev arayacağım 24 00:02:02,997 --> 00:02:04,332 bu sizin tanımınıza uyuyor. 25 00:02:10,338 --> 00:02:11,506 Bağışlamak? 26 00:02:11,589 --> 00:02:15,051 Küçük bahçeli bir ev alacağım 27 00:02:16,010 --> 00:02:17,804 ve balzam tohumları ekin. 28 00:02:18,638 --> 00:02:21,224 onu sana hediye edeceğim 29 00:02:22,642 --> 00:02:23,726 düğün gününde. 30 00:02:27,814 --> 00:02:29,482 Bana hediye eder misin? 31 00:02:29,566 --> 00:02:33,361 Usta Lee Sapsali'ye hayran olduğundan beri, 32 00:02:34,070 --> 00:02:37,615 Ayrıca sana bir köpek yavrusu hediye edeceğim. 33 00:02:38,199 --> 00:02:43,079 Bana Usta Lee ile evlenmemi mi söylüyorsun? 34 00:02:43,163 --> 00:02:48,293 Sadece ona baktığını söyledin seni mutlu etti. 35 00:02:49,794 --> 00:02:54,257 düşündün mü Duygular beslediğim kişi Efendi Lee miydi? 36 00:02:55,174 --> 00:02:59,095 O kadar da kalın kafalı biri değilim, biliyor musun? 37 00:02:59,178 --> 00:03:01,431 İşte bu yüzden bu kadar düşünceli bir şekilde teklif ettin 38 00:03:01,514 --> 00:03:04,893 bana bir ev vermek Onunla evlenirsem düğün hediyesi olarak mı? 39 00:03:05,518 --> 00:03:09,939 Sana bu kadarını verebilirim. 40 00:03:10,982 --> 00:03:12,066 Daha da iyisi, 41 00:03:12,650 --> 00:03:15,945 bana bir ev almalısın 100 odalı. Durumun iyi. 42 00:03:16,529 --> 00:03:17,697 Yüz oda mı? 43 00:03:19,657 --> 00:03:22,160 Gerçekten büyük bir evi mi tercih ettiniz? 44 00:03:24,454 --> 00:03:26,706 Görüyorsunuz, biraz yavaşım. 45 00:03:27,665 --> 00:03:29,000 Aptal mısın? 46 00:03:30,084 --> 00:03:32,003 Duygularım olan sensin. 47 00:03:43,681 --> 00:03:44,933 umuyordum 48 00:03:45,975 --> 00:03:48,144 er ya da geç bunu anlayacaktın. 49 00:03:48,228 --> 00:03:52,607 En sevdiğiniz yemekleri pişirirken ve kıyafetlerini hazırlarken, 50 00:03:52,690 --> 00:03:57,195 yavaş olmana rağmen seni düşündüm Bir gün duygularımı anlayacaktım. 51 00:03:58,488 --> 00:03:59,656 Benim umudum buydu. 52 00:04:00,615 --> 00:04:03,993 Ama sen evlenmemi istiyorsun onun yerine başka bir adam mı? 53 00:04:04,786 --> 00:04:06,788 Bana bir ev alacaksın başkasıyla evlendiğimde? 54 00:04:07,956 --> 00:04:09,290 Hizmetçi Kim. 55 00:04:10,500 --> 00:04:13,628 Seni yanlış anlamış olmalıyım. 56 00:04:13,711 --> 00:04:14,712 Kapa çeneni! 57 00:04:16,339 --> 00:04:19,425 Birlikte ev turu yaparken, 58 00:04:20,635 --> 00:04:23,304 günün hayalini kurdum biz de ne zaman evleneceğimizi. 59 00:04:24,764 --> 00:04:27,225 Sevgiyle boyandığımızı hayal ettim birbirimizin tırnakları 60 00:04:27,308 --> 00:04:29,686 balzam çiçekleriyle 61 00:04:29,769 --> 00:04:32,146 bahçemizden topladık. 62 00:04:34,607 --> 00:04:36,651 Sevgiyle mi? 63 00:04:36,734 --> 00:04:39,654 Evet! Sevgiyle! 64 00:04:39,737 --> 00:04:40,697 Aşk dolu olmak! 65 00:04:43,032 --> 00:04:44,784 Sevgiyle! 66 00:04:44,867 --> 00:04:47,328 Sağ! Sevgiyle! 67 00:04:48,538 --> 00:04:52,500 Bu görüntü bana da çok canlı görünüyor. 68 00:04:52,583 --> 00:04:53,668 Unut gitsin. 69 00:04:53,751 --> 00:04:55,253 Hayallerimi kırdın. 70 00:04:55,336 --> 00:04:58,047 Artık senden hiçbir şey beklemeyeceğim. 71 00:04:58,965 --> 00:05:02,135 Sağ. ev kabul edeceğim Düğün günümde 100 odalı. 72 00:05:03,761 --> 00:05:04,804 ben… 73 00:05:04,887 --> 00:05:07,807 Hizmetçi Kim! 74 00:05:10,560 --> 00:05:11,853 Hizmetçi Kim. 75 00:05:14,272 --> 00:05:15,648 Sevgiyle. 76 00:05:16,566 --> 00:05:20,069 Her şeyi mahvettim. 77 00:05:22,447 --> 00:05:23,614 Seni aptal. 78 00:05:27,201 --> 00:05:28,494 İyi. 79 00:05:28,578 --> 00:05:31,539 Bana söylediğin gibi biriyle evleneceğim. 80 00:05:31,622 --> 00:05:33,791 Beni alsan iyi olur 100 odalı o ev. 81 00:05:35,335 --> 00:05:36,961 Sen buradaydın. 82 00:05:38,046 --> 00:05:40,423 Hizmetçi Kim, ağlıyor musun? 83 00:05:40,506 --> 00:05:43,426 Tabii ki değil. Neden yapayım ki? 84 00:05:45,470 --> 00:05:47,472 Ağlıyorsun. Seni kim ağlattı? 85 00:05:47,555 --> 00:05:50,183 Seni ağlarken görmek kalbimi kırıyor. 86 00:05:51,225 --> 00:05:52,810 sadece kıskanıyorum 87 00:05:52,894 --> 00:05:56,981 şu Genç Efendi Parkı senden önce evleniyor. 88 00:05:57,565 --> 00:05:59,817 Sadece kıskanıyorum ve üzülüyorum. 89 00:05:59,901 --> 00:06:02,945 Böyle hissetmene gerek yok. Ben de yakında evleneceğim. 90 00:06:03,529 --> 00:06:04,363 Ne? 91 00:06:05,156 --> 00:06:08,701 Sonunda biriyle evlenmeye karar verdin mi? 92 00:06:08,785 --> 00:06:12,747 Evet, yani üzülecek bir şey yok. 93 00:06:12,830 --> 00:06:13,956 Sonra… 94 00:06:14,040 --> 00:06:16,417 O zaman bunları burada saklamalıyım. 95 00:06:17,627 --> 00:06:19,045 Bütün bunlar nedir? 96 00:06:19,128 --> 00:06:22,256 Onlar düğün hediyesi Düğünün için saklıyordum. 97 00:06:22,340 --> 00:06:25,259 Ama onlara verecektim yeni evlilere. 98 00:06:25,343 --> 00:06:27,553 Bütün bunları neden onlara veriyorsunuz? Ne israf. 99 00:06:27,637 --> 00:06:28,638 Sağ? 100 00:06:28,721 --> 00:06:31,140 onlara vermeliyim Genç Leydi Heo'ya, değil mi? 101 00:06:32,558 --> 00:06:34,310 Bunu neden yapasın ki? 102 00:06:34,894 --> 00:06:36,270 Evleneceğini söylemiştin. 103 00:06:36,354 --> 00:06:37,939 Zaten biliyorum. 104 00:06:38,022 --> 00:06:40,024 O senin kuş yumurtan. 105 00:06:42,276 --> 00:06:44,654 -Kuş yumurtası mı? -Gizli aşkın. 106 00:06:45,446 --> 00:06:49,742 Sofistike bir ak balıkçıl uzun bir ağaçta yumurtadan çıkacak. 107 00:06:52,286 --> 00:06:55,331 Her şeyi yanlış anlamışsın. Bu yanlış kuş. 108 00:06:56,332 --> 00:06:57,959 -O değil mi? -HAYIR. 109 00:06:58,042 --> 00:07:02,088 Öyle olması gerektiğini düşündüm yumurtadan çıkacak olan kişi. 110 00:07:02,880 --> 00:07:05,299 O zaman başka biri var mı? 111 00:07:06,551 --> 00:07:08,594 Evet var. 112 00:07:09,846 --> 00:07:11,097 Kim o? 113 00:07:12,557 --> 00:07:15,435 Hizmetçi Kim, sakın şaşırma. 114 00:07:15,518 --> 00:07:16,936 Eğer çok şok olduysan 115 00:07:17,019 --> 00:07:18,604 sadece mendilini ısır. 116 00:07:20,273 --> 00:07:22,733 Peki kim olabilir? 117 00:07:23,317 --> 00:07:25,111 Etrafınızda hiç kadın olmadı. 118 00:07:34,036 --> 00:07:35,329 Olması mümkün değil… 119 00:07:36,664 --> 00:07:39,083 Bu doğru. Bunların hepsi Mu-deok için olacak. 120 00:07:45,798 --> 00:07:46,966 Bu olamaz. 121 00:07:47,049 --> 00:07:50,636 Bu olamaz! Genç Leydi Heo'ya ne oldu? 122 00:07:53,639 --> 00:07:57,018 Sanırım işler yolunda gitti sen ve Genç Efendi Jang için. 123 00:07:57,101 --> 00:07:58,019 Evet. 124 00:07:58,102 --> 00:08:00,396 Onunla evlenmeye karar verdim. 125 00:08:00,480 --> 00:08:02,815 Dedikodu yaymayı sevdiğimi biliyorsun. 126 00:08:02,899 --> 00:08:05,985 Lütfen bunu yapın. Herkesin bilmesini sağlayın kaderimi değiştirdiğimi. 127 00:08:07,320 --> 00:08:10,948 Evliliğinizin haberi netleşecek onun tüm hoş olmayan söylentileri. 128 00:08:11,574 --> 00:08:12,783 "Kötü söylentiler" mi? 129 00:08:12,867 --> 00:08:15,870 İktidarsız olduğu yönünde söylentiler vardı 130 00:08:15,953 --> 00:08:17,288 iffetli davrandığından beri. 131 00:08:18,039 --> 00:08:19,207 Bu doğru değil! 132 00:08:19,290 --> 00:08:21,709 Herkesin söylediği buydu. Bu doğru değil mi? 133 00:08:21,792 --> 00:08:24,337 Kesinlikle durum böyle değil. Tanrım. 134 00:08:25,379 --> 00:08:26,964 Bunu kendiniz için onayladınız. 135 00:08:28,466 --> 00:08:30,176 Ne demek istiyorsun? 136 00:08:30,259 --> 00:08:33,012 Şimdi anlıyorum. Bu yüzden onunla evlenmeyi seçtin. 137 00:08:33,095 --> 00:08:35,348 İktidarsız bir adamla hangi kadın evlenir? 138 00:08:35,431 --> 00:08:37,308 Jang ailesinden olsa bile mi? 139 00:08:37,391 --> 00:08:38,726 Üzülmeyin. 140 00:08:38,809 --> 00:08:40,686 Emin olabilirsiniz bunu başkalarına da söyleyeceğim. 141 00:08:40,770 --> 00:08:42,688 "Kontrol etti ve iktidarsız değil." 142 00:08:42,772 --> 00:08:44,398 Henüz birlikte yatmadık. 143 00:08:45,358 --> 00:08:47,318 Cidden yapmadık! 144 00:08:48,194 --> 00:08:50,613 Utanma. Ben senden daha büyüğüm. 145 00:08:54,283 --> 00:08:56,702 Sen sadece kötülükle doluydun ilk tanıştığımızda. 146 00:08:56,786 --> 00:08:58,538 Ama artık bir kalbin var gibi görünüyor. 147 00:09:00,915 --> 00:09:05,545 Her zaman bağları kesebileceğini düşündüm herkesle birlikte ve ortadan kaybol. 148 00:09:07,296 --> 00:09:10,591 Sana söyledim. Kaderimi değiştirdim. 149 00:09:11,676 --> 00:09:15,346 burada kalacağım ve sevdiklerimi koru. 150 00:09:16,639 --> 00:09:18,099 Onu çok seviyor olmalısın. 151 00:09:21,602 --> 00:09:24,689 Umarım mutlu bir evlilik hayatınız olur. 152 00:09:32,363 --> 00:09:36,242 Kılıcı bulacağım bu Jang Uk'u yok etmenize yardımcı olabilir. 153 00:09:37,410 --> 00:09:41,831 Seni koruyabilecek tek kişi benim King's Star'dan kurtularak. 154 00:09:41,914 --> 00:09:44,000 Jang Uk tüm enerjisini kaybetti. 155 00:09:45,293 --> 00:09:47,837 Bariyeri kırmak için her şeyden vazgeçti. 156 00:09:48,963 --> 00:09:52,258 Artık uygun değil bir sonraki Gwanju olmak. 157 00:09:52,341 --> 00:09:54,218 Bütün gücünü kaybetmiştir. 158 00:09:55,553 --> 00:09:58,806 Ve herkes zaten düşünüyor Kral'ın Yıldızı benim için yükseldi. 159 00:10:00,766 --> 00:10:04,729 Başka bir şey yok bunu benim için yapabilirsin Asistan Gwanju. 160 00:10:07,732 --> 00:10:09,900 Jang Gang kendini korumak için kendini feda etti 161 00:10:09,984 --> 00:10:12,028 Songrim, Jinyowon ve Cheonbugwan güvende. 162 00:10:12,111 --> 00:10:15,823 Ama Jin U-tak hayatta olduğuna göre, suçlu bulunacaksın. 163 00:10:16,616 --> 00:10:19,368 Eski ustamı cezalandırmak istemiyorum. 164 00:10:20,202 --> 00:10:23,289 Temiz gel ve cezanı kabul et. 165 00:10:27,752 --> 00:10:29,879 Gerçekten buz taşının gittiğini mi düşünüyorsun? 166 00:10:31,922 --> 00:10:34,300 O taş gücünü gökten alıyor. 167 00:10:34,383 --> 00:10:36,844 Doğmuş olan Kral Yıldızının enerjisiyle 168 00:10:37,345 --> 00:10:39,639 bu yetkiye layık görülmüştür. 169 00:10:40,598 --> 00:10:42,725 Ne yapardın 170 00:10:43,434 --> 00:10:46,395 eğer gerçekten gücünü saklıyorsa? 171 00:10:54,195 --> 00:10:55,905 Cevabınızı bekleyeceğim. 172 00:10:57,073 --> 00:10:59,659 Sadakatim sonsuza kadar seninle kalacak, Majesteleri. 173 00:11:20,221 --> 00:11:23,849 Neden hiçbir şey söylemedin? bilinci yerine geldikten sonra mı? 174 00:11:26,894 --> 00:11:31,065 Sadece seni kurtardım günahlarınızın kefareti olsun diye 175 00:11:32,274 --> 00:11:33,818 kızımızın önünde 176 00:11:35,111 --> 00:11:36,695 Bu-yeon. 177 00:11:41,283 --> 00:11:43,077 İlk tanıştığımızda 178 00:11:45,371 --> 00:11:47,581 Sıcak gülüşüne aşık oldum. 179 00:11:50,709 --> 00:11:52,169 Bu da hoş görünüyor. 180 00:11:52,253 --> 00:11:56,173 Sanırım Bu-yeon bunda da iyi görünecek. 181 00:11:59,009 --> 00:12:02,221 O andan beri Sana aşık olmuştum, 182 00:12:03,305 --> 00:12:04,557 bende 183 00:12:05,933 --> 00:12:07,977 hiç sevmedim 184 00:12:09,228 --> 00:12:10,438 başkası. 185 00:12:17,486 --> 00:12:19,864 temizlemeye çalışmıyorum herhangi bir yanlış anlaşılma. 186 00:12:20,573 --> 00:12:24,243 Bunu acı çekmeniz için söylüyorum. 187 00:12:28,122 --> 00:12:29,999 bilmeni istiyorum 188 00:12:30,082 --> 00:12:34,211 tam olarak kızımıza yaptığın şey Jin Mu tarafından aldatıldıktan sonra. 189 00:12:34,795 --> 00:12:37,631 Ve umarım acı çekersin. 190 00:13:00,905 --> 00:13:03,115 Jin U-tak, Sejukwon'da. 191 00:13:03,199 --> 00:13:04,825 Bilinci yerine geldi. 192 00:13:05,326 --> 00:13:07,453 Eğer yaşıyorsa, 193 00:13:07,536 --> 00:13:10,414 kesinlikle beni ifşa edecek ve kuruluşumuz. 194 00:13:10,498 --> 00:13:12,124 Ondan kurtulmalıyız. 195 00:13:18,589 --> 00:13:21,175 Kraliçe'nin ruh iksirlerini getirdim 196 00:13:21,258 --> 00:13:24,220 ve emrettiğiniz gibi kehanet çanları. 197 00:14:22,444 --> 00:14:27,116 Tüm ruh değiştiricileri yapabilirim Bununla bir öfke patlaması yarattım. 198 00:14:28,951 --> 00:14:31,495 Eğer Jang Uk gerçekten buz taşının gücü, 199 00:14:32,538 --> 00:14:34,790 bunu açığa vurmaktan başka seçeneği kalmayacak. 200 00:14:41,797 --> 00:14:43,632 Lütfen bunlarla iki yüzük yapın. 201 00:14:46,010 --> 00:14:48,178 Nasıl olduğunu görmek eşleşen yüzükleri sipariş ediyorsunuz, 202 00:14:48,262 --> 00:14:50,264 Söylentilerin doğru olduğunu düşünüyorum. 203 00:14:51,807 --> 00:14:54,101 Onlar alyanslar, bu yüzden lütfen onları iyileştirin. 204 00:14:54,184 --> 00:14:55,102 Elbette. 205 00:14:55,185 --> 00:14:57,563 Elimden gelenin en iyisini yapacağım. 206 00:14:57,646 --> 00:15:00,608 Lütfen bu tasarımlara bir göz atın. 207 00:15:00,691 --> 00:15:01,942 Hangisini seversin? 208 00:15:02,026 --> 00:15:03,694 Bu hoşuma gitti. 209 00:15:03,777 --> 00:15:04,737 HAYIR! 210 00:15:06,405 --> 00:15:07,448 Bu... 211 00:15:07,531 --> 00:15:10,534 Bu Genç Leydi Yeong-ok'un yüzüğüydü. 212 00:15:10,618 --> 00:15:12,578 -O değil. -Elbette. 213 00:15:12,661 --> 00:15:14,038 Hiç hoş değil. 214 00:15:15,039 --> 00:15:17,249 -Peki ya buna ne dersiniz? -Hayır-- 215 00:15:17,333 --> 00:15:18,459 Peki... 216 00:15:19,627 --> 00:15:20,794 -Genç Leydi So-jeong… -Boş ver. 217 00:15:21,378 --> 00:15:23,130 Bunların hepsi benim tarzım değil. 218 00:15:23,213 --> 00:15:25,925 olanları çıkaracağım bunlar sizin zevkinize uymuyor. 219 00:15:27,217 --> 00:15:29,303 Bunlar… 220 00:15:30,220 --> 00:15:31,597 Ve bunlar da… 221 00:15:32,640 --> 00:15:33,891 Peki. 222 00:15:33,974 --> 00:15:36,477 Seçim yapmaktan çekinmeyin geri kalanlardan. 223 00:15:37,853 --> 00:15:40,064 Yedi yüzük mü? 224 00:15:54,203 --> 00:15:55,371 Beklemek. 225 00:15:56,038 --> 00:15:59,166 Yedi tane olduğunu sanmıyorum. Gerçekten hiçbirini hatırlamıyorum. 226 00:15:59,249 --> 00:16:01,168 Hepsi Cho-yeon gibi miydi? 227 00:16:02,169 --> 00:16:04,129 Onlarla evleneceğine söz verdin mi? enerji kapınızı açsalardı? 228 00:16:04,213 --> 00:16:06,006 Yemin ederim. İlk önce onları asla baştan çıkarmadım. 229 00:16:06,090 --> 00:16:09,677 Bir keresinde bunu yapman gerektiğini söylemiştin yakışıklı bir adamı sevmeme çabası. 230 00:16:09,760 --> 00:16:12,221 Hepsi bu açıdan eksikti. 231 00:16:12,304 --> 00:16:13,931 Ne kadar sinir bozucu. 232 00:16:14,014 --> 00:16:16,266 Ne olursa olsun artık tamamen seninim. 233 00:16:16,350 --> 00:16:17,851 Gurur duymuyor musun? 234 00:16:17,935 --> 00:16:19,853 yendiğini diğerleri kalbimi kazanmak için mi? 235 00:16:21,981 --> 00:16:24,692 daha gururlu olurdum bir düzine olsaydı. 236 00:16:24,775 --> 00:16:26,360 Ne utanç verici, değil mi? 237 00:16:26,443 --> 00:16:28,028 Bir düzine olmadığını mı sanıyorsun? 238 00:16:29,989 --> 00:16:32,032 Şaka yapıyorum. Sen teksin. 239 00:16:32,116 --> 00:16:33,492 Hepsini unuttum. 240 00:16:33,575 --> 00:16:34,785 Devam etmek. 241 00:16:35,703 --> 00:16:37,830 Birkaç yüzük gördüm Odanızı temizlerken. 242 00:16:38,580 --> 00:16:39,623 Onları aramalıyım. 243 00:16:39,707 --> 00:16:42,960 Neden baktın o anlamsız yüzükler için mi? 244 00:16:43,043 --> 00:16:45,587 Hayır, oldukça eminim yaklaşık bir düzine kadar vardı. 245 00:16:46,672 --> 00:16:47,631 Bırak. Kontrol etmem gerekiyor. 246 00:16:53,804 --> 00:16:55,139 Hiçbiri yok. 247 00:16:57,933 --> 00:16:59,893 Mu-deok, yemeğe gidelim mi? 248 00:17:02,354 --> 00:17:04,231 Dürüst ol. 249 00:17:04,314 --> 00:17:05,399 Kaç yüzük? 250 00:17:10,988 --> 00:17:12,239 Sadece bir tane. 251 00:17:12,322 --> 00:17:15,034 Elini sanki bir yüzükmüş gibi tutacağım. 252 00:17:16,243 --> 00:17:18,412 Bu eşi benzeri olmayan bir yüzük. 253 00:17:20,039 --> 00:17:21,165 Peki... 254 00:17:21,999 --> 00:17:24,126 Zaten yüzüklerimiz olduğundan, 255 00:17:24,626 --> 00:17:27,129 herhangi bir şey yapmamıza gerek kalmayacak yin-yang yeşim taşıyla. 256 00:17:29,798 --> 00:17:32,009 Kolye yapsak mı bunun yerine bununla mı? 257 00:17:32,092 --> 00:17:33,635 Dilediğiniz gibi yapın. 258 00:17:33,719 --> 00:17:36,388 Dang-gu'yu zerre kadar kıskanmıyorum. 259 00:17:36,930 --> 00:17:40,184 -Ben de Cho-yeon'u kıskanmıyorum. -Sanırım söylentiler doğru. 260 00:17:40,267 --> 00:17:42,853 O küstah genç efendi gülümsüyor. 261 00:17:44,104 --> 00:17:45,397 Haklısın. 262 00:17:45,481 --> 00:17:47,649 sanırım yanlış anladım 263 00:17:48,942 --> 00:17:52,279 her şey başından beri. Ne kadar utanç verici. 264 00:17:53,405 --> 00:17:54,573 Genç Leydi Heo. 265 00:17:55,324 --> 00:17:59,078 Bana aşkını itiraf ettiğini söyleme birlikte sıkışıp kaldığınızda ona. 266 00:17:59,661 --> 00:18:02,456 Ben gidiyordum. Ve neredeyse başardım. 267 00:18:03,832 --> 00:18:05,250 Şansım vardı. 268 00:18:14,218 --> 00:18:16,804 Benim için bunu saklamana gerek yok. 269 00:18:16,887 --> 00:18:18,680 Onu yere koyabilirsin. 270 00:18:19,932 --> 00:18:23,060 Burada olmamdan rahatsız mısın? 271 00:18:23,143 --> 00:18:24,603 İyiyim. 272 00:18:26,480 --> 00:18:27,815 Dilediğiniz gibi yapabilirsiniz. 273 00:18:31,652 --> 00:18:34,279 Sarhoş olduğun zaman ve Sejukwon'da uzanırken, 274 00:18:34,363 --> 00:18:37,491 benimle rahattın bütün gece seninle ilgileniyorum. 275 00:18:37,574 --> 00:18:39,451 Çünkü senin Mu-deok olduğunu sanıyordum. 276 00:18:49,962 --> 00:18:53,173 Demek böyle görünüyor sevdiği birinin yanındayken 277 00:18:53,924 --> 00:18:57,553 Eğer Genç Efendi Jang yaralanırsa Genç Usta Seo yerine 278 00:18:57,636 --> 00:19:00,180 siz ikiniz daha da yakınlaşırdınız. 279 00:19:01,807 --> 00:19:03,976 Çünkü yaralıları tedavi ediyorsun. 280 00:19:05,435 --> 00:19:06,687 Öyle mi düşünüyorsun? 281 00:19:08,063 --> 00:19:09,731 Yaralanmış olsaydı, 282 00:19:12,442 --> 00:19:14,319 şansım olur muydu? 283 00:19:21,743 --> 00:19:24,037 Yul, geri döndüğünü duydum Seoho Kalesi'ne. 284 00:19:24,121 --> 00:19:26,415 Evet, Dang-gu'nun düğününe katıldıktan sonra. 285 00:19:26,498 --> 00:19:28,125 O zamana kadar bir veda partisi yapalım. 286 00:19:28,208 --> 00:19:29,251 Elbette. 287 00:19:40,679 --> 00:19:44,933 Yaranız iyileşmiş olmasına rağmen, hâlâ acı mı çekiyorsun? 288 00:19:45,893 --> 00:19:49,104 Daha iyi olacağını düşündüm, ama yanılmışım. 289 00:19:49,730 --> 00:19:52,065 Başka bir şey mi oldu bilincim kapalıyken 290 00:19:52,149 --> 00:19:53,692 bariyerde mi? 291 00:19:53,775 --> 00:19:57,905 Kanamayı yeni durdurduk senin yarandan. 292 00:20:00,782 --> 00:20:03,660 Kaçan So-i sana kanını verdi. 293 00:20:06,538 --> 00:20:08,832 Bu şekilde kan veremezsiniz. 294 00:20:09,416 --> 00:20:11,501 Neden bu kadar umursamaz davrandın? 295 00:20:13,003 --> 00:20:14,379 sadece istedim 296 00:20:14,463 --> 00:20:17,257 onu kurtarmak için. 297 00:20:20,802 --> 00:20:23,805 Onun kanı yarana girdi. 298 00:20:24,890 --> 00:20:26,892 Ancak bu bir sorun olmamalı. 299 00:20:26,975 --> 00:20:28,393 Yakında iyileşeceğime eminim. 300 00:20:29,186 --> 00:20:32,064 Büyüklerin endişelenmesini istemiyorum bu yüzden lütfen bunu bir sır olarak saklayın. 301 00:20:34,524 --> 00:20:36,818 Elbette. İç. 302 00:20:38,445 --> 00:20:40,614 Hey, orada ne yapıyorsun? 303 00:20:42,115 --> 00:20:43,909 Ne çaldın... 304 00:20:44,493 --> 00:20:46,578 Bu nedir? 305 00:20:46,662 --> 00:20:48,538 Hey! Orada dur! 306 00:21:08,350 --> 00:21:11,812 Solucanın bıraktığı yara çabuk iyileşmiyor. 307 00:21:23,991 --> 00:21:26,076 Vücudunda kan paraziti var. 308 00:21:30,414 --> 00:21:31,957 Acı çekiyor olmalı. 309 00:21:33,208 --> 00:21:36,295 Aldığım ilacı alması lazım Acıyı dindirmek için Jinyowon'a. 310 00:21:42,426 --> 00:21:43,677 Mu-deok. 311 00:21:46,888 --> 00:21:49,891 Burada çalışmayı bırakmalısın. 312 00:21:50,809 --> 00:21:53,562 Nedir? Beni dışarı mı atıyorsun? 313 00:21:53,645 --> 00:21:55,689 Eğer olsaydım dinler miydin? 314 00:21:55,772 --> 00:21:58,358 -HAYIR. -Yapmayacağını biliyordum. 315 00:21:58,442 --> 00:21:59,943 Beni kötü bir insana dönüştürme. 316 00:22:02,654 --> 00:22:04,531 Artık ev işlerini yapmayın. 317 00:22:05,615 --> 00:22:09,036 Sen onun değerli karısı olacaksın, bu yüzden seni çalıştıramam. 318 00:22:10,454 --> 00:22:13,248 Bu beni kabul edeceğin anlamına mı geliyor? 319 00:22:13,332 --> 00:22:16,126 Ne seçeneğim var? O sana kesinlikle tapıyor. 320 00:22:18,503 --> 00:22:21,548 Ayrıca size "hanımefendi" diye hitap etmeyeceğim. 321 00:22:21,631 --> 00:22:22,507 İyilik. 322 00:22:22,591 --> 00:22:24,384 seni dikkate almayacağım kayınvalidem de. 323 00:22:24,468 --> 00:22:27,304 Neden senin kayınvaliden olayım ki? hala bekar olduğumda mı? 324 00:22:27,387 --> 00:22:28,388 Bu benim gururumu incitirdi. 325 00:22:29,014 --> 00:22:30,140 Bu doğru. 326 00:22:30,682 --> 00:22:33,518 Ama sen ve lider yakında evlenecek, değil mi? 327 00:22:35,771 --> 00:22:37,939 Birbirinizden hoşlandığınızı sanıyordum. 328 00:22:44,404 --> 00:22:45,655 İnanılmaz. 329 00:22:46,823 --> 00:22:47,991 Hizmetçi Kim. 330 00:22:48,950 --> 00:22:51,369 Bunu sen bile söyleyebilirsin ama o söyleyemez. 331 00:22:51,912 --> 00:22:53,705 -Tanrım. -Devam etmek. 332 00:22:53,789 --> 00:22:56,333 Nasıl bu kadar yavaş olabiliyordu? 333 00:22:56,416 --> 00:22:57,542 O bir aptal mı? 334 00:22:57,626 --> 00:22:59,002 Kesinlikle öyle. 335 00:23:01,046 --> 00:23:02,172 İyilik. 336 00:23:04,174 --> 00:23:08,220 Evet! Sevgiyle! Aşk-güvercin olmak! 337 00:23:09,179 --> 00:23:10,806 yapamam 338 00:23:12,057 --> 00:23:14,142 bu sözleri unut 339 00:23:14,226 --> 00:23:15,519 onun söylediği 340 00:23:16,812 --> 00:23:18,230 bana. 341 00:23:28,949 --> 00:23:30,117 Lordum. 342 00:23:35,205 --> 00:23:36,248 İngiltere. 343 00:23:36,832 --> 00:23:39,459 Buraya ne zaman geldin? 344 00:23:39,543 --> 00:23:41,878 Bir süre buradaydım. Sana söyleyecek bir şeyim vardı. 345 00:23:41,962 --> 00:23:45,090 Bu kadar yoğun bir şekilde ne düşünüyorsun? 346 00:23:46,049 --> 00:23:47,384 Korkunç bir şey 347 00:23:48,760 --> 00:23:50,053 beni rahatsız ediyor. 348 00:23:50,929 --> 00:23:53,098 Bana ne söylemen gerekiyor? 349 00:23:53,723 --> 00:23:54,933 Görüyorsun… 350 00:23:55,016 --> 00:23:59,187 Başkentten ayrılmayı planlıyorum Dang-gu'nun düğününden bir süre sonra. 351 00:24:00,063 --> 00:24:01,398 Anlıyorum. 352 00:24:03,316 --> 00:24:04,609 Sonra… 353 00:24:05,777 --> 00:24:07,362 Peki ya Hizmetçi Kim? 354 00:24:08,446 --> 00:24:09,447 İyilik. 355 00:24:09,531 --> 00:24:13,535 Eğer kimse onun burada kalmasını istemiyorsa, o zaman onu yanımda getirmem gerekecek. 356 00:24:14,870 --> 00:24:18,248 Ne zaman döneceğimizi bilmiyoruz. Bir yıl da olabilir, on yıl da olabilir. 357 00:24:18,331 --> 00:24:20,917 Yoksa asla geri dönmeyebiliriz. 358 00:24:25,755 --> 00:24:28,300 bir şey yaptım 359 00:24:28,967 --> 00:24:31,636 onun için affedilemez. 360 00:24:32,345 --> 00:24:33,471 Ah hayatım. 361 00:24:34,973 --> 00:24:36,433 Eğer ona tutunursam 362 00:24:36,516 --> 00:24:39,769 kalacağını mı sanıyorsun? 363 00:24:41,229 --> 00:24:42,105 O… 364 00:24:44,065 --> 00:24:45,025 biraz gözyaşı dök. 365 00:24:52,949 --> 00:24:56,161 Daha da çok ağlayacak eğer onun gitmesine engel olmazsan. 366 00:25:02,375 --> 00:25:04,711 ayrılacağım 367 00:25:06,087 --> 00:25:07,297 Genç Efendi Jang ile birlikte. 368 00:25:08,798 --> 00:25:10,008 Ben yapmam. 369 00:25:12,219 --> 00:25:13,303 Yapacağım. 370 00:25:17,933 --> 00:25:20,894 Kalmanın bir anlamı yok. Gitmeliyim. 371 00:25:35,700 --> 00:25:38,578 İstediğim bir şey var 372 00:25:40,330 --> 00:25:42,249 sana göstermek için. 373 00:25:53,218 --> 00:25:55,220 Bunlar balsam tohumlarıdır. 374 00:25:56,554 --> 00:25:58,181 Eğer bunları şimdi ekersen, 375 00:25:59,099 --> 00:26:02,143 çiçekler açacak üç ila dört ay içinde. 376 00:26:04,562 --> 00:26:08,066 Onların çiçek açmasını sağlayabilirim şu an gözlerinin önünde 377 00:26:08,149 --> 00:26:10,068 bir büyü kullanarak. 378 00:26:11,236 --> 00:26:12,404 Ama… 379 00:26:14,572 --> 00:26:15,865 Yavaş olma eğilimindeyim. 380 00:26:21,288 --> 00:26:24,124 beklemek isterim ve filizlenmelerini, büyümelerini izle, 381 00:26:25,959 --> 00:26:27,502 ve çiçek aç. 382 00:26:33,842 --> 00:26:35,385 Benimle bekleyebilir misin? 383 00:27:08,752 --> 00:27:09,836 Elbette. 384 00:27:15,717 --> 00:27:16,718 yürüyeceğim 385 00:27:17,844 --> 00:27:21,264 sizin hızınızda. 386 00:27:39,199 --> 00:27:42,702 Bu hediye sadece onları rahatsız edecektir. 387 00:28:03,139 --> 00:28:05,934 Teşekkür ederim. Balığın tadını çıkaracağız. 388 00:28:06,017 --> 00:28:07,102 Teşekkür ederim. 389 00:28:18,488 --> 00:28:19,989 Bunu gördün mü? 390 00:28:20,073 --> 00:28:22,700 O adam ağlıyordu. 391 00:28:22,784 --> 00:28:27,122 Hiç bir yetişkinin ağladığını görmedim daha önce burun akıntısı vardı. 392 00:28:28,248 --> 00:28:30,583 Hasta olmalı. 393 00:28:30,667 --> 00:28:31,835 Öyle mi düşünüyorsun? 394 00:28:59,320 --> 00:29:00,530 İyi misin? 395 00:29:01,698 --> 00:29:03,366 Sana biraz ilaç getirdim. 396 00:29:03,450 --> 00:29:04,784 Burada. 397 00:29:12,000 --> 00:29:15,336 Bir zamanlar Şaman Choi'nin kardeşi Sejukwon'da olan konuşmaya başlıyor, 398 00:29:15,420 --> 00:29:17,213 Yakında Jin Mu'yu yakalayabileceğiz. 399 00:29:17,297 --> 00:29:20,300 Jin Mu'ya sormam gereken bir şey var. 400 00:29:22,218 --> 00:29:24,804 Babamın seçip seçmediği ruh değiştiren biri olmak 401 00:29:24,888 --> 00:29:27,766 ya da arkasında bir hikaye olup olmadığını. 402 00:29:27,849 --> 00:29:29,309 Sadece o bilecek. 403 00:29:31,478 --> 00:29:35,023 Lord Cho Chung vefat etti Gwanju Jang Gang yüzünden. 404 00:29:35,607 --> 00:29:39,486 Lord Cho öğrendi Gwanju'nun büyücülük yaptığını söyledi. 405 00:29:39,569 --> 00:29:41,279 Lord Cho'nun gerçeği söylemesinden korkuyordum. 406 00:29:41,362 --> 00:29:44,574 Jin Mu onu bir ruh değiştiriciye dönüştürdü ve onu çıldırttı. 407 00:29:44,657 --> 00:29:46,284 sen mi diyorsun 408 00:29:46,367 --> 00:29:48,995 onu öldürdük aslında ne zaman masumdu? 409 00:29:55,460 --> 00:29:56,753 Bu bizim hatamız değil. 410 00:29:57,378 --> 00:29:59,214 Bu durumdan haberimiz yoktu. 411 00:30:00,173 --> 00:30:01,382 Herkes düşünüyor 412 00:30:01,466 --> 00:30:04,761 Lord Cho'nun kendi ailesini öldürdüğünü büyücülük yaptıktan sonra. 413 00:30:05,595 --> 00:30:09,265 Gwanju yalvardı Lord Cho'nun adı temize çıktı. 414 00:30:09,974 --> 00:30:13,853 Bunu tartışmalıyız bir sonraki Oybirliğiyle Kurultayda. 415 00:30:13,937 --> 00:30:17,106 Peki Jin Mu neden bu kadar ileri gitti? 416 00:30:17,190 --> 00:30:19,359 Eğer Lord Cho'yu susturmak istiyorsa, 417 00:30:19,442 --> 00:30:20,902 neden onu çevirdi 418 00:30:20,985 --> 00:30:24,697 bir ruh değiştiriciye ve tüm ailesini öldürmesine mi sebep olacaksın? 419 00:30:26,991 --> 00:30:28,159 Jin Mu her şeyi biliyor 420 00:30:28,743 --> 00:30:32,288 İngiltere'nin doğum koşulları hakkında. 421 00:30:33,540 --> 00:30:35,041 Sadece bunu yaptı 422 00:30:35,124 --> 00:30:37,043 Jang Gang'ın arkadaşı Cho Chung'a, 423 00:30:38,419 --> 00:30:40,505 yalnızca Jang Gang'a işkence etmek için. 424 00:30:40,588 --> 00:30:41,798 Bunun anlamı 425 00:30:43,049 --> 00:30:46,553 Jin Mu yakalanırsa ifşa edecek 426 00:30:47,887 --> 00:30:49,138 Genç Efendi Jang'ın sırrı. 427 00:30:49,222 --> 00:30:52,851 Bunun olmasına izin veremeyiz. Jin Mu… 428 00:30:54,894 --> 00:30:56,646 öldürülmeli. 429 00:31:10,827 --> 00:31:14,497 Eğer bir kehanet laneti atarsan Ruh Çıkarıcıda, 430 00:31:14,581 --> 00:31:18,626 onu kullanan ruhu kontrol edebilirsin. 431 00:31:30,597 --> 00:31:33,016 Onun çılgına dönmesini sağlayabilirsiniz 432 00:31:33,850 --> 00:31:38,229 ve sonra taşlaştırarak ondan kurtulun. 433 00:31:47,363 --> 00:31:49,157 Şaman Choi 434 00:31:49,866 --> 00:31:54,329 kehanet lanetleri atmak yaptığı tüm Ruh Çıkarıcılarda. 435 00:31:55,079 --> 00:31:59,167 Bu yüzden hiç yapmadım ruhları bu güne kaydırdı. 436 00:32:00,877 --> 00:32:02,670 Tüm ruh değiştiricileri yapacağım 437 00:32:02,754 --> 00:32:06,507 bu başkentte vahşileşiyor tıpkı Cho Chung'un o gün yaptığı gibi. 438 00:32:12,221 --> 00:32:13,139 Asistan Gwanju. 439 00:32:14,223 --> 00:32:16,392 Jang Uk, Jeongjingak'tan ayrılacak. 440 00:32:18,102 --> 00:32:20,146 Songrim onun gitmesine izin mi veriyor? 441 00:32:20,229 --> 00:32:21,189 Ben de bunu duydum. 442 00:32:21,272 --> 00:32:23,441 Söylentiye göre o da başkentten ayrılıyor. 443 00:32:23,524 --> 00:32:25,860 Her şeyi geride mi bırakacak? 444 00:32:25,944 --> 00:32:29,197 Jang Uk tutunabilmemin tek yolu Veliaht Prens. Eğer ortadan kaybolursa… 445 00:32:29,280 --> 00:32:31,324 Başka bir şey yok benim için yapabileceğin 446 00:32:32,450 --> 00:32:33,409 Asistan Gwanju. 447 00:32:34,369 --> 00:32:36,704 Songrim'den neden ayrılıyor ki? 448 00:32:36,788 --> 00:32:40,166 Oraya girmek için zehir bile içti ve hatta Chisu'ya ulaştı. 449 00:32:40,249 --> 00:32:43,211 Buz taşının gücüne bile sahip olabilir. 450 00:32:43,294 --> 00:32:44,754 peki neden? 451 00:32:49,384 --> 00:32:52,136 Belki fikri değişti. 452 00:32:57,183 --> 00:32:59,602 Bu onun değiştiği anlamına gelir. 453 00:32:59,686 --> 00:33:01,980 Neden düşünüyorsun birdenbire mi değişti? 454 00:33:03,982 --> 00:33:05,900 Onu değiştiren ne oldu? 455 00:33:06,651 --> 00:33:10,029 İnsanlar başkaları yüzünden değişir. 456 00:33:11,531 --> 00:33:14,200 Kimin geldiğini öğrenin tam da değişmeye başladığı sırada. 457 00:33:17,203 --> 00:33:18,621 Cevabınız bu olacak. 458 00:33:19,414 --> 00:33:22,625 Ortaya çıkan kişi tam da değişmeye başladığında… 459 00:33:23,292 --> 00:33:24,961 Naksu'nun kılıcı için buradayım. 460 00:33:27,922 --> 00:33:31,217 Bu çok saçma. Naksu olamazdı. 461 00:33:33,052 --> 00:33:34,929 Naksu'nun becerisi olan Tansu'yu kullandı. 462 00:33:35,513 --> 00:33:36,639 Hayır. 463 00:33:37,849 --> 00:33:39,934 Bunu Usta Lee'den öğrenmiş olmalı. 464 00:33:40,018 --> 00:33:43,062 Her şeyi gördüm Danhyanggok'ta onunla geçirdiğim süre boyunca. 465 00:33:43,146 --> 00:33:46,774 Ve onun yanındaydı hizmetçisinden başka kimse yok. 466 00:33:54,657 --> 00:33:59,746 Hizmetçisiyle mi gidiyor? 467 00:33:59,829 --> 00:34:00,830 Evet. 468 00:34:00,913 --> 00:34:04,834 Mu-deok'la gideceğini duydum. Her zaman onu takip eden hizmetçi. 469 00:34:20,975 --> 00:34:22,977 Seni buraya getirdiğim için kendimi kötü hissediyorum. 470 00:34:23,603 --> 00:34:25,897 Satın alacak çok şeyin olduğunu söylemiştin. 471 00:34:25,980 --> 00:34:27,565 Bunları taşımana yardım etmeliyim. 472 00:34:33,696 --> 00:34:35,573 Eğer o düşündüğüm kişiyse... 473 00:35:24,497 --> 00:35:25,748 Mu-deok. 474 00:35:36,425 --> 00:35:39,011 -İyi misin? -Evet. 475 00:35:39,679 --> 00:35:41,597 Sana seslendiğimi duymadın mı? 476 00:35:43,975 --> 00:35:44,976 Yaptım. 477 00:35:45,768 --> 00:35:48,354 Neden cevap vermedim? 478 00:35:49,814 --> 00:35:51,774 Siz de çanları duydunuz mu? 479 00:35:52,692 --> 00:35:54,986 Çanlar mı? Hayır, yapmadım. 480 00:35:55,570 --> 00:35:58,865 -Bu pek kaliteli değil. Hadi gidelim. -Elbette. 481 00:36:02,201 --> 00:36:03,119 Naksu. 482 00:36:04,871 --> 00:36:07,665 Bana umut verdin. 483 00:36:16,215 --> 00:36:18,467 Efendi Lee, orada bir tane var. 484 00:36:19,135 --> 00:36:20,928 Tanrım. 485 00:36:21,596 --> 00:36:22,471 Hadi. 486 00:36:22,555 --> 00:36:25,766 Efendi Lee, siz sayısız kez gitmelerine izin verdim. 487 00:36:26,392 --> 00:36:28,644 pişman değilim Yakalayamadığım balıklar hakkında. 488 00:36:28,728 --> 00:36:30,396 Ne demek istiyorsun? 489 00:36:30,479 --> 00:36:33,191 Bu bir israf olurdu. Bu haksızlık olurdu. 490 00:36:34,192 --> 00:36:35,985 Bu açgözlülük ve takıntılılıktır. 491 00:36:36,068 --> 00:36:38,362 -Ne? -Ancak, 492 00:36:38,446 --> 00:36:42,825 Kayıpta saf bir üzüntü olduğunu gördüm. 493 00:36:46,370 --> 00:36:50,124 Son zamanlarda başlıyorum insanların neden üzgün hissettiklerini anlamak 494 00:36:50,208 --> 00:36:51,918 akan bir nehir gördüklerinde, 495 00:36:52,001 --> 00:36:56,130 bir mevsim geçiyor ve bir güneş batıyor. 496 00:37:06,057 --> 00:37:08,601 Bu boş sepete bakmak beni üzüyor. 497 00:37:08,684 --> 00:37:10,770 Mu-deok bana çok balık tutmamı söyledi. 498 00:37:11,354 --> 00:37:13,731 tutmayı planlıyor musun ruh değiştirici yanınızda mı? 499 00:37:17,735 --> 00:37:20,154 Sizlere verdiğimiz sözü tuttuk. 500 00:37:20,905 --> 00:37:22,740 Naksu'nun kılıcının önünde durdum. 501 00:37:22,823 --> 00:37:24,784 ve kılıcını bıraktı. 502 00:37:24,867 --> 00:37:30,164 Bu yüzden umarım sonunu korursun pazarlıktan vazgeçip gidelim. 503 00:37:30,248 --> 00:37:32,416 O gün buz taşına ne oldu? 504 00:37:33,501 --> 00:37:37,046 Belki senin içindedir? 505 00:37:51,686 --> 00:37:53,813 Öyle olsa bile, 506 00:37:54,855 --> 00:37:56,899 tamamen işe yaramaz. 507 00:37:56,983 --> 00:38:01,362 Artık bir su damlasını bile yakalayamıyorum bırakın Altın Balık'ı. 508 00:38:03,948 --> 00:38:08,035 Eğer tekrar antrenman yaparsan, bu gücü kullanabileceksiniz. 509 00:38:08,619 --> 00:38:10,663 tanık oldum bu gücü kazanma arzusu nasıl 510 00:38:10,746 --> 00:38:14,000 insanları vahşi ve kötü yaptı. 511 00:38:14,917 --> 00:38:18,087 Bu sadece doğru buz taşının gücünü uyandırmamak için. 512 00:38:20,131 --> 00:38:23,217 Balık yakalama konusunda açgözlüsün 513 00:38:23,301 --> 00:38:25,303 ama buz taşıyla değil mi? 514 00:38:26,595 --> 00:38:28,222 Sen benden daha iyisin. 515 00:38:31,475 --> 00:38:34,937 Her durumda, buz taşı bende olduğuna göre, 516 00:38:36,063 --> 00:38:38,232 Bir kişiyi koruyabilirim. 517 00:38:39,317 --> 00:38:42,570 Mu-deok çılgına dönerse, 518 00:38:42,653 --> 00:38:46,115 lütfen bunu durdurmak için bu gücü kullanmama yardım edin. 519 00:38:46,198 --> 00:38:50,703 O sürece iyi olacak gücünü ortaya çıkarmaya çalışmıyor. 520 00:38:51,287 --> 00:38:54,915 O küçük, zayıf vücut barınıyor bir suikastçının güçlü ruhu. 521 00:38:54,999 --> 00:38:57,710 Eğer bir şey olsaydı, yapardı zaten çıldırmış durumdasın. 522 00:38:57,793 --> 00:38:59,587 Yapamamasının nedeni 523 00:38:59,670 --> 00:39:03,049 onun vücudu mu ruhun gücünün kontrolünde. 524 00:39:04,675 --> 00:39:07,261 Bunu ilk tanıştığımız gün anlamıştım. 525 00:39:12,641 --> 00:39:15,186 Yapılabilecek tek şey bir büyücünün güçlerini kapsar 526 00:39:15,269 --> 00:39:17,396 rahibelerin ilahi güçleridir. 527 00:39:18,939 --> 00:39:22,318 Mu-deok'un cesedine inanıyorum başlangıçta aitti 528 00:39:22,902 --> 00:39:25,363 büyük ilahi güçlere sahip birine. 529 00:39:49,345 --> 00:39:51,347 Bu ağrının hafifletilmesine yardımcı olacaktır. 530 00:39:52,515 --> 00:39:56,143 Sadece acıyı hafifletecek ama ondan kurtulma. 531 00:39:57,436 --> 00:39:59,480 Bunu ona vermem gerekiyor. 532 00:40:06,779 --> 00:40:09,615 Yani kendi mezarını kazdın. 533 00:40:11,951 --> 00:40:14,578 Beni aldatmaya nasıl cesaret edersin kızımmış gibi davranarak 534 00:40:15,246 --> 00:40:16,122 Yani ben mi? 535 00:40:18,833 --> 00:40:20,668 Kandırılmadın. 536 00:40:20,751 --> 00:40:23,504 Biliyordun ama bilmiyormuş gibi davrandın. 537 00:40:25,047 --> 00:40:26,757 Buz taşı yüzünden miydi? 538 00:40:28,467 --> 00:40:29,677 Bu doğru. 539 00:40:29,760 --> 00:40:32,888 Bir anne çocuğunu her zaman tanıyabilir. 540 00:40:34,557 --> 00:40:36,100 Ağzını daha fazla çalıştırmadan önce, 541 00:40:36,183 --> 00:40:40,354 en iyisi olurdu eğer seni şimdi burada öldürseydim. 542 00:40:41,856 --> 00:40:43,232 Sen de yapabilir misin 543 00:40:44,733 --> 00:40:46,068 bunu tanıdın mı? 544 00:40:46,902 --> 00:40:49,071 Bu-yeon bunu giyiyordu ortadan kaybolduğu gün. 545 00:40:50,573 --> 00:40:52,491 Onu kendin işlediğini söylemiştin. 546 00:41:03,961 --> 00:41:06,589 Bunu nereden buldun? 547 00:41:06,672 --> 00:41:08,883 Bunu sana Jin Mu mu verdi? 548 00:41:11,218 --> 00:41:12,136 Hayır. 549 00:41:13,137 --> 00:41:16,807 Gerçek sahibinin kim olduğunu yalnızca ben biliyorum. 550 00:41:16,891 --> 00:41:18,100 Söyle bana. 551 00:41:19,602 --> 00:41:21,437 Kızınız hâlâ hayatta. 552 00:41:23,063 --> 00:41:24,440 Öldür beni 553 00:41:25,149 --> 00:41:26,942 ve onu bir daha asla göremeyeceksin. 554 00:41:29,528 --> 00:41:30,654 Seni bağışlayacağım. 555 00:41:31,238 --> 00:41:33,073 Kızım nerede? 556 00:41:37,286 --> 00:41:38,537 Beni aceleye getirme. 557 00:41:40,581 --> 00:41:44,293 sana söyleyeceğim Güvende olduğumu bildiğimde. 558 00:42:01,352 --> 00:42:02,978 Buz taşı kayboldu. 559 00:42:03,479 --> 00:42:06,148 Ama hâlâ ruh değiştirenler var Choi kardeşler 560 00:42:06,232 --> 00:42:08,400 ve çeteleri yarattı. 561 00:42:09,109 --> 00:42:12,780 Songrim ve Jinyowon hepsini ortadan kaldıracaktır. 562 00:42:13,781 --> 00:42:16,617 Sizden de bize yardımcı olmanızı rica ediyorum. 563 00:42:20,287 --> 00:42:22,039 Bunu ima ediyorsun 564 00:42:22,665 --> 00:42:25,084 Jin Mu'yu korumamalıyım yakalansa bile. 565 00:42:25,167 --> 00:42:29,755 Onun senin efendin olduğunu biliyorum ama senin onun yüzünden kör olmadığına inanıyorum. 566 00:42:32,216 --> 00:42:33,551 Yani bana güveniyor musun? 567 00:42:34,843 --> 00:42:36,053 O zaman sen de inanıyor musun 568 00:42:37,012 --> 00:42:39,974 Ben Kralın Yıldızıyım buz taşından kim kurtuldu? 569 00:42:44,687 --> 00:42:48,399 Buz taşının bariyeri kaldırıldı, ve sen oradaydın. 570 00:42:48,482 --> 00:42:50,276 İşte o zaman Kral Yıldızı ortaya çıktı. 571 00:42:51,277 --> 00:42:55,072 Yani herkes gibi, Sanırım Kral'ın Yıldızı senin içindi. 572 00:42:59,910 --> 00:43:02,705 O gün burada olan tek kişi ben değildim. 573 00:43:03,914 --> 00:43:05,291 Onlara kim aldırırdı? 574 00:43:05,374 --> 00:43:09,211 ne zaman onların huzurundaydın? 575 00:43:09,295 --> 00:43:13,507 Jang Uk'du. Eminim siz de onu gördünüz. 576 00:43:15,926 --> 00:43:17,845 O benim için bir oğul gibidir. 577 00:43:18,971 --> 00:43:21,223 Onun hayatını kurtardınız Majesteleri. 578 00:43:22,224 --> 00:43:24,268 Bunun için gerçekten minnettarım. 579 00:43:34,987 --> 00:43:37,740 Bugün Songrim'deki işimden ayrılacağım. 580 00:43:37,823 --> 00:43:39,074 İstifa etmeye geldim. 581 00:43:41,368 --> 00:43:43,912 Gerçekten çemberin içinden atladın bu işi almak için. 582 00:43:44,663 --> 00:43:46,999 Bu utanç verici evlilik nedeniyle işi bırakıyorsun. 583 00:43:47,666 --> 00:43:51,295 Sonra yine takas yapıyorsun Jang ailesinin hanımı olduğun için. 584 00:43:54,006 --> 00:43:56,091 Mu-deok, evliliğin için tebrikler. 585 00:43:56,175 --> 00:43:57,259 Mutlu ol. 586 00:44:04,224 --> 00:44:06,644 Haydi, şimdi. Gelmek. 587 00:44:07,311 --> 00:44:11,023 Neden orada duruyorsun? Beni takip et. 588 00:44:14,860 --> 00:44:19,490 Majesteleri, hayatımı kurtardığın için teşekkür ederim. 589 00:44:20,240 --> 00:44:23,619 Umarım Kral'ın Yıldızı sonsuza kadar parlar. 590 00:44:23,702 --> 00:44:25,913 Bu kadarı yeter. Ayrıca rol yapmanıza da gerek yok. 591 00:44:26,497 --> 00:44:27,414 Rahatsız edici. 592 00:44:30,042 --> 00:44:33,379 Onun Jang Uk olduğunu zaten biliyorsun o gün herkesi kurtaran kişi. 593 00:44:33,462 --> 00:44:37,675 İkinizin de söz verdiği gibi, Kimseye söylemeyeceğim. 594 00:44:37,758 --> 00:44:38,926 Bu yüzden endişelenmeyin. 595 00:44:40,844 --> 00:44:44,181 Kredi kaybedeceğimden endişeli mi görünüyorum? 596 00:44:44,264 --> 00:44:46,892 Herkesin dalkavukluğundan rahatsız oluyorum. 597 00:44:46,975 --> 00:44:49,728 Hepsi seni övüyor. 598 00:44:49,812 --> 00:44:53,065 Onu olduğu gibi kabul edebilirsin. 599 00:44:53,148 --> 00:44:55,943 Bunu duymak beni rahatsız ediyor yabancılardan böyle şeyler. 600 00:44:56,652 --> 00:44:58,862 Bana taptığını görmek Her şeyi bilmene rağmen… 601 00:45:00,489 --> 00:45:03,242 benimle dalga geçiyormuşsun gibi geliyor ve bundan nefret ediyorum. 602 00:45:08,455 --> 00:45:10,541 Seninle empati kurabiliyorum. 603 00:45:12,835 --> 00:45:15,504 Beni bir daha asla görmeyeceksin. 604 00:45:16,004 --> 00:45:17,089 Bu yüzden endişelenmeyin. 605 00:45:19,133 --> 00:45:20,217 duydum. 606 00:45:21,593 --> 00:45:24,096 -Onunla gidiyorsun. -Evet Majesteleri. 607 00:45:24,179 --> 00:45:27,516 Çok uzaklara gideceğiz bu başkentten ve birlikte yaşamak. 608 00:45:28,100 --> 00:45:29,143 Birlikte? 609 00:45:32,020 --> 00:45:34,064 Gitmeni kolayca engelleyebilirim. 610 00:45:34,815 --> 00:45:36,859 Gitmesine izin vereceğimi mi sanıyorsun? 611 00:45:37,693 --> 00:45:39,319 zayıflığımı ne zaman biliyor? 612 00:45:42,114 --> 00:45:46,952 O zaman nasıl hissederdim onu yanında tutmaya devam etmek için mi? 613 00:45:49,580 --> 00:45:53,000 O zaman olmaz sadece artık seni rahatsız ediyorum. 614 00:45:59,339 --> 00:46:00,340 Sağ. 615 00:46:00,841 --> 00:46:03,760 Sen Pis Mu-deok'sun benim küçük şikâyetlerimi dinleyen. 616 00:46:04,803 --> 00:46:06,805 O zaman şunu da dinle. 617 00:46:07,639 --> 00:46:10,767 Onun bunu yaptığını bilerek kendimi küçük hissedeceğim yapmayı başaramadığım bir şey. 618 00:46:11,310 --> 00:46:14,813 Ve bir şey yapmış gibi davranarak Bunu yapmamış olmak beni daha da zavallı yapacaktır. 619 00:46:14,897 --> 00:46:15,939 Ama hepsinden önemlisi, 620 00:46:17,816 --> 00:46:19,902 Şiddetle küçümseyeceğim… 621 00:46:21,904 --> 00:46:24,740 ikinizi birlikte görmek. 622 00:46:28,410 --> 00:46:29,578 sana daha önce söylemiştim 623 00:46:29,661 --> 00:46:33,123 bazı şeylere tutunamadığımı tutunamayacağımı bildiğim. 624 00:46:33,207 --> 00:46:35,959 Ne olur biliyor musun? eğer tutunmayı deneyip yine de başarısız olursam? 625 00:46:37,836 --> 00:46:39,922 O kişiyi suçlayacak mısın? 626 00:46:41,298 --> 00:46:42,925 ve onlardan kurtulmak mı? 627 00:46:43,008 --> 00:46:46,845 Eğer bu zavallı, sefil duygu şiddetli, kötü birine dönüşüyor, 628 00:46:49,640 --> 00:46:52,684 sadece benden kaçınmak onu kesmez. 629 00:46:55,312 --> 00:46:57,439 Uzaklara git… 630 00:46:59,233 --> 00:47:00,526 sana ulaşamayacağım yer. 631 00:47:14,790 --> 00:47:15,958 Herkes. 632 00:47:17,042 --> 00:47:18,502 Yarın evleniyorum! 633 00:47:24,967 --> 00:47:26,093 Siz küçük çocuklar. 634 00:47:26,677 --> 00:47:29,805 Birbirimizi görmeyeceğiz artık sık sık. 635 00:47:29,888 --> 00:47:30,806 Tabii ki değil. 636 00:47:30,889 --> 00:47:33,934 Cho-yeon buna izin vermezdi. 637 00:47:34,017 --> 00:47:35,811 - Kayınvalidesi de öyle. -Sağ. 638 00:47:36,979 --> 00:47:38,564 Artık gelmeyecek 639 00:47:39,273 --> 00:47:40,899 polo maçlarımıza. 640 00:47:40,983 --> 00:47:43,026 Balığa gittiğimizde de. 641 00:47:44,027 --> 00:47:47,114 Hala zaman kazanabilirim ve arada sırada görüşürüz. 642 00:47:47,197 --> 00:47:49,866 Ne diyeceksin? Antrenman yaptığın konusunda yalan mı söyleyeceksin? 643 00:47:49,950 --> 00:47:52,744 Cidden yalan mı söyleyeceksin Jinyowon rahibesine mi? 644 00:47:52,828 --> 00:47:54,538 Hemen yakalanacaktır. 645 00:47:54,621 --> 00:47:57,124 Seni kutsal emanetleriyle çevreleyecek 646 00:47:57,207 --> 00:47:58,667 ve gerçeği talep ediyoruz. 647 00:47:58,750 --> 00:48:00,502 O zaman büyüleneceksin ve temize çıkacaksın. 648 00:48:01,086 --> 00:48:03,797 Bütün saçlarını yolacaklar. 649 00:48:03,880 --> 00:48:06,008 Ah hayatım. Başlangıçta ince saçları var. 650 00:48:11,638 --> 00:48:12,598 Anladım. 651 00:48:12,681 --> 00:48:13,849 Sen sadece beni kıskanıyorsun. 652 00:48:14,683 --> 00:48:16,935 Hala mutluyum. 653 00:48:17,019 --> 00:48:19,771 Çünkü ilk aşkım gerçek oldu. 654 00:48:20,397 --> 00:48:24,818 Siz bekarlara iyi enerjimi vereceğim. 655 00:48:27,279 --> 00:48:30,324 -Yakaladım. -Doğru, Mu-deok'un var. 656 00:48:30,407 --> 00:48:32,451 -Bu doğru. -Ama o senin ilk aşkın değil. 657 00:48:32,534 --> 00:48:35,245 -O senin sekizinci aşkın mı? -HAYIR. 658 00:48:35,329 --> 00:48:37,706 -Bunu ona söylemesen iyi olur. -İyi. 659 00:48:37,789 --> 00:48:39,666 Elbette. O zaman unut gitsin. 660 00:48:39,750 --> 00:48:42,252 Yul, enerjimi alabilirsin. 661 00:48:42,336 --> 00:48:43,378 Bu iyi. 662 00:48:44,421 --> 00:48:45,631 Yakın zamanda reddedildim. 663 00:48:45,714 --> 00:48:46,882 Ne? 664 00:48:46,965 --> 00:48:48,216 Kim tarafından? 665 00:48:49,676 --> 00:48:50,886 Mu-deok muydu? 666 00:48:54,890 --> 00:48:56,016 Hayır. 667 00:48:56,558 --> 00:48:59,519 Hissettiğim kişi o değildi. 668 00:49:03,815 --> 00:49:05,776 Peki kim olabilirdi? 669 00:49:06,652 --> 00:49:08,236 İngiltere, biliyor musun? 670 00:49:08,862 --> 00:49:10,781 Tabi benim de tahminlerim var. 671 00:49:15,744 --> 00:49:19,206 Hedefinize karar verdiniz mi, İngiltere? 672 00:49:20,499 --> 00:49:23,418 Sarı Köyü. merak ediyorum oradaki bir şey hakkında da. 673 00:49:23,502 --> 00:49:26,922 Hepiniz gitmeye hazır mısınız? Seoho Kalesi'ne geri mi dönelim? 674 00:49:27,547 --> 00:49:29,675 Sen gidiyorsun düğünümden hemen sonra, değil mi? 675 00:49:29,758 --> 00:49:31,218 Sanırım daha sonra gitmem gerekecek. 676 00:49:32,052 --> 00:49:33,595 Daha fazla tedaviye ihtiyacım var. 677 00:49:33,679 --> 00:49:35,305 Hala acıyor mu? 678 00:49:35,389 --> 00:49:37,224 Yaranın çoktan iyileştiğini duydum. 679 00:49:37,808 --> 00:49:39,726 Bu nedir? Usta Heo şarlatan mı? 680 00:49:40,560 --> 00:49:42,104 Yara iyileşti, 681 00:49:42,187 --> 00:49:43,647 ama hala biraz acı hissediyorum. 682 00:49:45,190 --> 00:49:46,149 İyi olacağım. 683 00:50:00,747 --> 00:50:01,915 Genç Usta Seo. 684 00:50:03,333 --> 00:50:05,502 bilmiyorum eğer bunu sana vermem gerekiyorsa. 685 00:50:05,585 --> 00:50:08,922 Ama bir dilenci bunu sana vermemi istedi. 686 00:50:20,976 --> 00:50:25,230 Bu ilaç göğüs ağrınızı hafifletecektir. 687 00:50:25,313 --> 00:50:26,982 Almalısınız. 688 00:50:28,316 --> 00:50:30,444 Bu kişi durumumu biliyor. 689 00:50:31,153 --> 00:50:32,279 Kim olabilir? 690 00:50:43,540 --> 00:50:46,168 Geri döneceğini biliyordum Majesteleri. 691 00:50:47,961 --> 00:50:51,214 Jang Uk'un yapabileceği hiçbir şey yok. bu yüzden onu uzaklara atacağım. 692 00:50:51,298 --> 00:50:53,425 Buz taşına gelince, onda yok. 693 00:50:54,092 --> 00:50:56,928 Suçlarınıza sahip çıkın günün sonunda. 694 00:50:57,012 --> 00:50:58,263 Eğer yapmazsan, 695 00:51:00,599 --> 00:51:02,976 başka seçeneğim olmayacak ama seni kendim yakalamak için. 696 00:51:05,854 --> 00:51:08,106 Herkes tarafından aldatılıyorsun. 697 00:51:11,067 --> 00:51:13,445 Bugün Songrim'in lideriyle görüştün mü? 698 00:51:13,987 --> 00:51:15,655 Ne dedi? 699 00:51:15,739 --> 00:51:18,867 Seni övdü mü? Kralın Yıldızı olduğun için mi? 700 00:51:19,743 --> 00:51:23,413 Onun sen değil, Jang Uk olduğunun farkında. 701 00:51:25,791 --> 00:51:28,043 Usta Lee de öyle. 702 00:51:28,126 --> 00:51:30,045 Buna rağmen saraya girdi 703 00:51:30,128 --> 00:51:32,380 ve Kral Yıldızı'ndan bahsetti. 704 00:51:35,425 --> 00:51:38,970 sahip olduklarını mı söylüyorsun? hepsi beni kandırıp alay mı etti? 705 00:51:39,054 --> 00:51:41,473 Jang Uk'u korumaya çalışıyorlar. 706 00:51:42,057 --> 00:51:43,892 Gerçek Kral Yıldızı'nda buz taşı var, 707 00:51:43,975 --> 00:51:45,352 ve Songrim onu koruyor. 708 00:51:45,435 --> 00:51:48,480 Seni koruyabilecek tek kişi benim Majesteleri. 709 00:51:53,443 --> 00:51:55,862 Büyük bir sır saklıyor. 710 00:51:56,446 --> 00:51:57,989 Onu ifşa edeceğim… 711 00:51:59,533 --> 00:52:00,617 ve… 712 00:52:01,535 --> 00:52:05,288 onu dibe vur. 713 00:52:15,006 --> 00:52:16,091 Lanet olsun. 714 00:52:17,092 --> 00:52:19,511 Ne? Hepsini kim içti? 715 00:52:19,594 --> 00:52:20,804 Bardağınız boş. 716 00:52:20,887 --> 00:52:22,973 Sen sendin, değil mi? Hepsini içtin. 717 00:52:23,598 --> 00:52:25,183 Boşsa bana biraz dökün. 718 00:52:25,267 --> 00:52:26,685 -İşte başlıyoruz. -Biraz al. 719 00:52:26,768 --> 00:52:29,312 "Biraz var" mı? Nasıl cesaret edersin? 720 00:52:29,396 --> 00:52:30,772 -"Biraz al" mı? -İç... 721 00:52:32,524 --> 00:52:34,317 Tanrım, bu bizim genç efendimiz! 722 00:52:34,401 --> 00:52:38,905 Genç Efendi, kutlamak için bir şeyler içiyorduk 723 00:52:38,989 --> 00:52:41,616 - Songrim'den istifası. -Anlıyorum. 724 00:52:41,700 --> 00:52:44,202 -Merhaba, Jang İngiltere. -Hey! 725 00:52:44,786 --> 00:52:46,580 O bizim genç efendimiz. 726 00:52:47,455 --> 00:52:50,041 Üzgünüm. Benim hatam. 727 00:52:50,125 --> 00:52:52,252 -Bu doğru. -Onlarda da çok fazla vardı. 728 00:52:52,335 --> 00:52:53,336 Genç Efendi. 729 00:52:53,420 --> 00:52:55,547 Buraya gel. 730 00:52:59,050 --> 00:53:02,053 Sana bir şey göstereyim gerçekten büyüleyici. 731 00:53:02,137 --> 00:53:03,597 Mu-deok sarhoş olduğunda, 732 00:53:04,514 --> 00:53:06,766 lehçeyle konuşmuyor. 733 00:53:08,435 --> 00:53:10,020 Bu büyüleyici mi? 734 00:53:10,604 --> 00:53:11,688 Yazık 735 00:53:11,771 --> 00:53:14,357 sana gösteremeyeceğim şey. 736 00:53:15,066 --> 00:53:17,986 Ama çatıya kadar uçabilirim. 737 00:53:18,069 --> 00:53:20,322 Gerçekten mi? Deneyin. 738 00:53:20,405 --> 00:53:22,240 -Denemek ister misin? -Deneyin. 739 00:53:23,575 --> 00:53:24,534 Yakından izleyin. 740 00:53:31,666 --> 00:53:33,835 Lanet olsun. Devam etmek. 741 00:53:36,630 --> 00:53:38,048 -Mu-deok. -Çalışmıyor. 742 00:53:38,131 --> 00:53:39,090 Arkanıza yaslanın. 743 00:53:39,174 --> 00:53:41,593 Artık bunu yapamam. ben… 744 00:53:42,844 --> 00:53:44,763 Ben de o kılıcı çekemem. 745 00:53:44,846 --> 00:53:46,514 Ne? O? 746 00:53:46,598 --> 00:53:49,184 Bu senin değil. Bu Naksu'nundu. 747 00:53:50,018 --> 00:53:51,353 -Genç Efendi. -Evet? 748 00:53:51,436 --> 00:53:55,690 Neden sürekli getirmeye devam ediyorsun? Buradaki o korkunç şey mi? 749 00:53:55,774 --> 00:53:57,609 Ondan kurtulacağım. 750 00:53:58,568 --> 00:54:00,278 Tekrar deneyeyim. 751 00:54:00,362 --> 00:54:01,613 -Elbette. Deneyin. -Oturmak. 752 00:54:01,696 --> 00:54:03,657 Uçmak. Yap. 753 00:54:07,827 --> 00:54:10,246 -Toplan ve yatağa git. -Bunu gördün mü? 754 00:54:10,330 --> 00:54:12,082 -Mu-deok'tan kurtulacağım. -Uçabiliyorum. 755 00:54:12,165 --> 00:54:14,084 -Hareket etmeyi bırak. -İşe yaradı. 756 00:54:14,167 --> 00:54:16,044 Gerçekten uçtu. 757 00:54:17,170 --> 00:54:19,172 Lider, şunu gördün mü? 758 00:54:19,255 --> 00:54:21,007 Ben de uçmak istiyorum. 759 00:54:21,091 --> 00:54:24,052 Siz çocukların benim kim olduğum hakkında hiçbir fikri yok. 760 00:54:24,135 --> 00:54:27,180 Ben gerçek ustayım. Sana göstermemi ister misin? 761 00:54:30,767 --> 00:54:31,893 Ben ustayım. 762 00:54:32,560 --> 00:54:34,229 Bugün benim günüm değil. 763 00:54:41,403 --> 00:54:42,404 Mu-deok. 764 00:54:42,487 --> 00:54:45,615 Bir daha asla içmeyin. Herkese Naksu olduğunu anlatacaksın. 765 00:54:48,410 --> 00:54:50,203 Sana söyleyecek bir şeyim var. 766 00:54:50,286 --> 00:54:51,955 Şimdi uyu. Yarın söyle. 767 00:54:53,665 --> 00:54:55,000 Bugün söylemeliyim. 768 00:54:55,500 --> 00:54:58,378 Ya hiçbir şey yapmazsam ve yarın ölürsem? 769 00:54:59,045 --> 00:55:01,423 Tamam, söyle bana. Ölebileceğini söylediğine göre. 770 00:55:01,506 --> 00:55:02,590 Ben tamamen kulaklarım. 771 00:55:07,262 --> 00:55:08,471 Jang İngiltere. 772 00:55:11,516 --> 00:55:13,101 Senden çok hoşlanıyorum. 773 00:55:31,494 --> 00:55:33,788 Anlıyorum. Ve yatmaya gitti. 774 00:55:33,872 --> 00:55:35,248 Aynen böyle. 775 00:55:38,710 --> 00:55:41,755 Ona Usta Lee'nin ne dediğini söylemem gerekiyor. 776 00:55:43,465 --> 00:55:46,551 Mu-deok'un cesedine inanıyorum başlangıçta aitti 777 00:55:47,052 --> 00:55:49,387 büyük ilahi güçlere sahip birine. 778 00:55:50,764 --> 00:55:53,099 Belki öğrenirim Bir keresinde Sarı Köyü'ne gittim. 779 00:57:35,910 --> 00:57:39,038 Geçmiş olanlar geçmişte kalsın. 780 00:57:39,122 --> 00:57:41,332 Artık kayınvalide olacaksınız. 781 00:57:42,667 --> 00:57:45,211 Cho-yeon evlenmiyor Park ailesine. 782 00:57:45,795 --> 00:57:48,631 Bizimkiyle evlenen Dang-gu'dur. 783 00:57:49,507 --> 00:57:51,050 Ailenizin yanına taşınmıyor. 784 00:57:51,801 --> 00:57:54,762 Madem böyle şeyler söylüyorsun, insanlar konuşuyor 785 00:57:54,846 --> 00:57:57,432 soyadının nasıl Jin olarak değişeceği hakkında. 786 00:57:59,142 --> 00:58:01,102 Kızlarına bizim soyadımız verilecek. 787 00:58:01,769 --> 00:58:03,104 Onların oğulları bizimkine verilecek. 788 00:58:04,147 --> 00:58:06,858 Bu harika günde tartışmayın. 789 00:58:06,941 --> 00:58:08,860 Misafirler yakında gelecek. 790 00:58:08,943 --> 00:58:11,779 Onları selamlamaya hazırlanmalısın. 791 00:58:11,863 --> 00:58:13,573 Devam et. 792 00:58:16,784 --> 00:58:18,036 Dang-gu nerede? 793 00:58:18,119 --> 00:58:20,163 O gidecek Önce Cho-yeon'la birlikte Sejukwon'a. 794 00:58:20,747 --> 00:58:23,458 İçeri gizlice girecekler ve önce babasına selam verin. 795 00:58:24,626 --> 00:58:25,668 Mu-deok nerede? 796 00:58:27,420 --> 00:58:29,964 Emin değilim. Buraya ilk o geldi ama onu göremiyorum. 797 00:58:31,549 --> 00:58:34,093 Utandı mı ve dün gece yüzünden benden kaçıyor musun? 798 00:59:38,741 --> 00:59:39,659 Naksu. 799 00:59:40,994 --> 00:59:43,871 Kılıcını çekemezsin çünkü o bedende sıkışıp kaldın. 800 00:59:45,081 --> 00:59:48,167 Sen benim son silahımsın. 801 00:59:48,251 --> 00:59:51,254 Bütün gücümü kullanacağım seninkini ortaya çıkarmak için. 802 00:59:52,171 --> 00:59:54,007 Güçlerini yeniden kazandığında, 803 00:59:55,049 --> 00:59:56,593 çılgınca koşacaksın. 804 01:00:54,108 --> 01:00:57,111 Gerçek sahibinin kim olduğunu yalnızca ben biliyorum. 805 01:00:57,862 --> 01:01:00,239 Kızınız hâlâ hayatta. 806 01:01:01,199 --> 01:01:02,325 Anne. 807 01:01:13,378 --> 01:01:14,420 Hizmetçi Kim. 808 01:01:20,635 --> 01:01:23,805 Hizmetçin neredeydi? Mu-deok, eskiden yaşıyor muydu? 809 01:01:25,264 --> 01:01:28,101 Anne babası hayatta mı? 810 01:01:29,060 --> 01:01:32,313 Hayır değiller. Sarı Köyü'nde büyüdü. 811 01:01:33,398 --> 01:01:35,942 Yanlışlıkla suçlandığında o kız yüzünden So-i, 812 01:01:36,025 --> 01:01:37,568 Bunların hepsini sana anlatmıştım. 813 01:01:38,361 --> 01:01:40,154 Senden o zavallı kıza yardım etmeni istemiştim. 814 01:01:40,905 --> 01:01:42,365 Ama sen beni görmezden geldin. 815 01:01:43,658 --> 01:01:46,494 So-i Mu-deok'u tanıyor mu? 816 01:01:47,120 --> 01:01:50,039 Evet. Genç Leydi Jin de onu tanıyor. 817 01:01:56,170 --> 01:01:57,922 Göz kamaştıracak kadar güzelsin. 818 01:02:00,174 --> 01:02:03,010 Sen de yakışıklısın. 819 01:02:06,431 --> 01:02:09,308 Gidip babanı selamlayalım. 820 01:02:09,892 --> 01:02:11,644 Orada uzun süre kalamayız. 821 01:02:12,228 --> 01:02:15,356 Büyükler öğrenirse bize kulak verecekler. 822 01:02:15,982 --> 01:02:17,024 Sağ. 823 01:02:17,984 --> 01:02:19,068 teşekkür ederim 824 01:02:20,653 --> 01:02:23,156 kocam. 825 01:02:28,578 --> 01:02:29,746 Dikkatli ol 826 01:02:31,706 --> 01:02:32,707 karım. 827 01:02:33,791 --> 01:02:34,959 Sevgili eşim. 828 01:02:36,335 --> 01:02:37,670 Beni bekle. 829 01:02:43,092 --> 01:02:46,304 Mu-deok mu? Burada ne yapıyorsun? 830 01:02:51,642 --> 01:02:54,228 Mu-deok, onu buraya getiremezsin. 831 01:02:57,648 --> 01:02:59,942 Önce Jin U-tak'ı öldürün. 832 01:03:05,907 --> 01:03:06,866 Mu-deok! 833 01:03:37,897 --> 01:03:39,315 Neler oluyor? 834 01:03:41,818 --> 01:03:42,944 değil misin 835 01:03:43,611 --> 01:03:45,613 Jang Uk'un hizmetçisi mi? 836 01:03:46,197 --> 01:03:47,365 Yaralı mısın? 837 01:04:13,391 --> 01:04:15,309 Jin U-tak'ı öldür. 838 01:04:22,942 --> 01:04:24,068 Baba! 839 01:04:26,237 --> 01:04:28,322 Baba! 840 01:04:30,616 --> 01:04:31,701 Mu-deok. 841 01:04:31,784 --> 01:04:32,869 Ne yapıyorsun? 842 01:04:32,952 --> 01:04:34,453 O... 843 01:04:34,537 --> 01:04:37,248 O bir suikastçı. 844 01:04:37,999 --> 01:04:39,166 Koş, Cho-yeon. 845 01:04:39,250 --> 01:04:40,501 Acele etmek! 846 01:05:05,443 --> 01:05:06,694 Genç Efendi Parkı! 847 01:05:06,777 --> 01:05:07,987 Mu-deok'u durdur. 848 01:05:11,657 --> 01:05:12,491 Mu-deok. 849 01:05:14,702 --> 01:05:16,579 Lütfen onu durdurun! 850 01:05:17,914 --> 01:05:18,956 Hayır… 851 01:05:47,985 --> 01:05:49,987 Onu öldür. Acele etmek! 852 01:06:07,546 --> 01:06:08,589 Baba! 853 01:06:10,049 --> 01:06:12,093 Baba! 854 01:06:12,635 --> 01:06:13,469 Baba! 855 01:06:15,304 --> 01:06:16,138 Baba! 856 01:06:17,723 --> 01:06:19,767 Baba! 857 01:06:21,227 --> 01:06:22,603 Baba! 858 01:06:23,229 --> 01:06:24,814 Ölme! 859 01:06:28,150 --> 01:06:29,902 Baba, lütfen… 860 01:06:30,653 --> 01:06:32,196 Baba! 861 01:06:35,199 --> 01:06:36,325 Baba. 862 01:06:44,208 --> 01:06:48,045 Baba lütfen ölme. 863 01:06:49,755 --> 01:06:50,840 Naksu. 864 01:06:52,299 --> 01:06:54,719 Babanı öldürenleri öldür. 865 01:07:00,099 --> 01:07:01,308 Baba! 866 01:07:02,143 --> 01:07:03,352 Baba! 867 01:07:03,436 --> 01:07:04,812 Baba! 868 01:07:05,563 --> 01:07:06,814 HAYIR! 869 01:07:36,969 --> 01:07:39,180 Burada yüzünü göstermeye nasıl cesaret edersin? 870 01:07:40,431 --> 01:07:41,974 O suçluyu yakalayın, Jin Mu! 871 01:07:43,559 --> 01:07:45,102 Ben, Asistan Gwanju Jin Mu, 872 01:07:45,186 --> 01:07:47,063 Bir ruh değiştiriciyi yakalamak için buradayım. 873 01:07:49,648 --> 01:07:52,985 Ruh değiştiren Naksu, biz konuşurken Songrim'de. 874 01:07:54,111 --> 01:07:56,155 -Naksu mu? -Lordum! 875 01:08:00,701 --> 01:08:02,161 Bir sorunumuz var. 876 01:08:02,244 --> 01:08:04,747 Sejukwon'da bir suikastçı ortaya çıktı. 877 01:08:07,166 --> 01:08:10,336 Ve o suikastçı Lord Jin'i öldürdü. 878 01:08:11,337 --> 01:08:14,215 O suikastçının ta kendisi Naksu kimi arıyordum. 879 01:08:14,965 --> 01:08:15,841 Bu doğru değil. 880 01:08:16,675 --> 01:08:18,135 Öyleydi… 881 01:08:18,219 --> 01:08:19,428 O Mu-deok'tu. 882 01:08:19,512 --> 01:08:23,349 Mu-deok Naksu'dur. 883 01:08:30,689 --> 01:08:31,732 Bir suikastçı! 884 01:08:32,399 --> 01:08:34,276 Sejukwon'da bir suikastçı ortaya çıktı! 885 01:09:06,934 --> 01:09:08,352 Yakala onu. 886 01:09:30,374 --> 01:09:31,959 -Git onu yakala! -Evet efendim! 887 01:11:12,226 --> 01:11:13,227 Mu-deok. 888 01:11:17,064 --> 01:11:18,190 Mu-deok. 889 01:11:21,443 --> 01:11:22,569 Mu-deok. 890 01:11:27,157 --> 01:11:28,158 Mu-deok. 891 01:11:34,081 --> 01:11:34,915 Jang İngiltere mi? 892 01:11:49,430 --> 01:11:50,764 Bunu ben mi yaptım? 893 01:11:52,474 --> 01:11:53,726 Yaptım. 894 01:11:55,978 --> 01:11:57,354 Seni bıçakladım. 895 01:12:18,667 --> 01:12:19,793 Yalnızca bir tane. 896 01:12:22,254 --> 01:12:25,132 Elini sanki bir yüzükmüş gibi tutacağım. 897 01:12:26,008 --> 01:12:28,594 Bu türünün tek örneği bir yüzük. 898 01:12:31,805 --> 01:12:34,099 Naksu olursam tehlikede olacağım. 899 01:12:34,683 --> 01:12:37,978 O zaman bana ne olacak? seninle hiçbir ilgisi olmayacak. 900 01:12:40,689 --> 01:12:41,607 Neden? 901 01:12:42,107 --> 01:12:44,318 Çünkü artık olmayacağız usta ve öğrenci? 902 01:12:44,401 --> 01:12:46,653 Artık yapmayacaksın Beni korumak için bir sebebin var. 903 01:12:46,737 --> 01:12:49,031 Benim de bir nedenim olmayacak sana kolay davranmak için. 904 01:12:50,240 --> 01:12:52,409 Başından beri sözümüz buydu. 905 01:12:52,951 --> 01:12:54,745 O zaman bana bir şey daha için söz ver. 906 01:12:54,828 --> 01:12:56,288 Enerjinizi yeniden kazandığınızda 907 01:12:56,997 --> 01:12:59,500 ve eğer çizmen gerekiyorsa ve o kılıcı birine doğrult, 908 01:13:00,542 --> 01:13:02,252 başkasına önce bana doğrult. 909 01:13:03,504 --> 01:13:04,671 Eğer beni bıçaklarsan, 910 01:13:04,755 --> 01:13:09,510 o zaman o kişi olarak öleceğim Suikastçıyı kim serbest bıraktı? 911 01:13:16,141 --> 01:13:17,267 Jang İngiltere! 912 01:13:21,605 --> 01:13:22,815 Jang İngiltere! 913 01:13:26,902 --> 01:13:28,654 Hayır… 914 01:14:28,714 --> 01:14:29,715 Yakala onu! 915 01:15:12,883 --> 01:15:13,926 İngiltere… 916 01:15:21,016 --> 01:15:22,476 İngiltere! 917 01:16:14,778 --> 01:16:16,071 sanırım... 918 01:16:19,074 --> 01:16:22,369 İngiltere, Mu-deok'un Naksu olduğunu biliyordu. 919 01:16:24,079 --> 01:16:25,455 Jin Mu 920 01:16:26,498 --> 01:16:29,459 Jeongjingak'a baskın yapıyor konuştuğumuz gibi bunun kanıtını bulmak için. 921 01:16:35,007 --> 01:16:36,592 Ben de bunun farkındaydım. 922 01:16:37,759 --> 01:16:39,595 Lütfen onu bulmama izin ver 923 01:16:39,678 --> 01:16:42,264 ve ne olduğunu öğren. 924 01:16:42,347 --> 01:16:45,350 Sen Seo ailesinin en büyük oğlusun. 925 01:16:46,351 --> 01:16:49,104 Hiçbir şey bilmiyordun. 926 01:16:50,564 --> 01:16:53,567 Gitmen yasak şu andan itibaren tesis. 927 01:17:05,579 --> 01:17:06,788 Babam öldü 928 01:17:07,581 --> 01:17:10,250 o suikastçının elinde. 929 01:17:10,876 --> 01:17:12,169 bulacağım 930 01:17:13,420 --> 01:17:15,380 ve onu öldür. 931 01:17:18,258 --> 01:17:19,301 Hayır. 932 01:17:22,679 --> 01:17:26,850 Onu buraya canlı olarak geri getirmelisiniz. 933 01:17:28,602 --> 01:17:32,147 Naksu yalnızca ruhtur bu o bedenin içindedir. 934 01:17:32,230 --> 01:17:35,359 öğrenmeliyim o cesedin aslında kime ait olduğu. 935 01:17:37,861 --> 01:17:40,364 Ne pahasına olursa olsun onu geri getirin. 936 01:17:50,666 --> 01:17:53,293 Performansı sergileyen kişi Naksu'ydu 937 01:17:53,377 --> 01:17:55,629 ruhların simyası Choi kardeşlerin yanında. 938 01:17:56,421 --> 01:17:58,423 bireyi yakaladım daha önce kaçan 939 01:17:58,507 --> 01:18:00,050 Naksu'nun bütün adamlarını öldürdüğümde. 940 01:18:00,133 --> 01:18:02,803 Ben böyle biliyordum Naksu'nun hala hayatta olduğunu. 941 01:18:03,428 --> 01:18:06,014 Baştan beri onu arıyordum 942 01:18:06,098 --> 01:18:07,683 sırf adımı temize çıkarmak için. 943 01:18:07,766 --> 01:18:08,934 Ve o kızıydı 944 01:18:09,017 --> 01:18:11,436 öldürülen Cho Chung'un dört aile tarafından mı? 945 01:18:12,312 --> 01:18:15,440 Songrim'e girmiş olmalı babasının intikamını almak için. 946 01:18:16,316 --> 01:18:19,111 Ve Jang Gang'ın oğlu onu sakladı bunu bilmene rağmen yanında mı? 947 01:18:19,194 --> 01:18:20,987 Öldüğünden beri asla bilemeyeceğiz. 948 01:18:21,071 --> 01:18:24,658 Ama umarım Songrim'i büyük ölçüde cezalandırırsınız gerçekleşen her şey için. 949 01:18:29,204 --> 01:18:30,747 Naksu nerede? 950 01:18:30,831 --> 01:18:33,333 Cheonbugwan'ın adamları onun peşinde. 951 01:18:33,417 --> 01:18:37,838 Vahşice koştuğundan beri, yakında taşlaşacak ve ölümüyle karşılaşacak. 952 01:18:55,105 --> 01:18:56,148 Mu-deok. 953 01:19:00,485 --> 01:19:01,862 Mu-deok. 954 01:19:05,907 --> 01:19:07,033 Jang İngiltere! 955 01:19:27,137 --> 01:19:31,099 Yas kıyafetleri giymeme izin verilmiyor 956 01:19:31,683 --> 01:19:33,894 ne de ona uygun bir cenaze töreni yaptırın sanki bir suçluymuş gibi. 957 01:19:34,644 --> 01:19:37,731 Cesedini nasıl yakabildiler? böyle bir yerde mi? 958 01:19:40,192 --> 01:19:41,943 Bu olamaz! 959 01:19:42,527 --> 01:19:44,237 Lütfen onları durdurun… 960 01:19:46,114 --> 01:19:47,449 Songrim… 961 01:19:49,034 --> 01:19:50,285 söyleyecek sözü yok 962 01:19:51,703 --> 01:19:53,330 bu konuda. 963 01:19:55,332 --> 01:19:56,500 Üzgünüm. 964 01:20:16,978 --> 01:20:18,188 Genç Efendi Jang… 965 01:21:19,624 --> 01:21:21,960 Neden buradayım? 966 01:21:26,464 --> 01:21:27,549 En azından… 967 01:21:31,469 --> 01:21:34,306 Artık çanları duyamıyorum. 968 01:21:39,978 --> 01:21:42,397 Naksu ruh değiştiricilerin mezarına gidecek. 969 01:21:43,189 --> 01:21:46,318 Ölümüyle karşılaşacağı yer burasıdır. 970 01:22:02,292 --> 01:22:04,711 Sen Kralın Yıldızısın kime gökyüzünün gücü bahşedilmiştir. 971 01:22:06,546 --> 01:22:09,674 Bu senin sonun değil 972 01:22:10,967 --> 01:22:12,093 Jang İngiltere. 973 01:22:39,955 --> 01:22:41,122 Genç Efendi Jang. 974 01:26:18,339 --> 01:26:22,385 {\an8}YENİ BİR RUHLARIN SİMYASI HİKAYESİ ARALIK AYINDA BAŞLAYACAK 975 01:26:51,372 --> 01:26:56,377 {\an8}Altyazı çevirisi: Soo-ji Kim